Airborne pollutants lead a double life